Subtitle Edit تحميل برنامج تعديل ومزامنة ملفات الترجمة

برنامج تعديل ومزامنة ملفات الترجمة، سبتيتل إديت تطبيق مجاني يساعدك على تعديل ملفات الترجمة ومزامنتها مع الافلام، بالإضافة الى تحرير ملفات الترجمة وتصحيح الأخطاء النصية الواردة، وكذلك يمكنك ترجمة الافلام وإنشاء ملفات ترجمة جديدة للأفلام الخاصة بك بكل سهولة، برنامج سبتيتل إديت يتمتع بواجهة نظيفة وسهلة في الاستخدام، يمكنك من خلالها بكل بساطة مزامنة الترجمة مع الافلام بدون إضاعة الكثير من الوقت والجهد، وذلك عن طريق إضافة ملفات الترجمة الغير متزامنة، بعد ذلك يمكنك النقر على قائمة المزامنة (Synchronization) المتاحة أعلى الواجهة الرئيسية، ثم النقر على أمر تعديل وضبط كل أوقات الترجمة (Adjust all times) والعمل على مزامنة الترجمة تلقائيا مع مجريات الفلم بدقة كبيرة من خلال تقديم أو تأخير الترجمة بالثواني، ليتم تعديل الوقت ومزامنة كامل أسطر ملف الترجمة دفعة واحدة، ايضا يمكنك إضافة وتشغيل الافلام ومعاينة تزامن الترجمة مع الفلم لمعرفة ما إذا كانت الترجمة متطابقة مع الفلم بشكل جيد أم لا.

البرنامج يسمح لك ايضا بترجمة ملفات الترجمة تلقائيا الى مجموعة واسعة من اللغات عن طريق إستخدام ترجمة جوجل المميزة، بالإضافة الى ذلك يمكنك القيام بالعديد من التعديلات السريعة على ملفات الترجمة الغير متزامنة أو التي بها أخطاء، بحيث يمكنك تعديل المدة الزمنية للترجمة لكل سطر على حدى، وكذلك مزامنة الترجمة سطر سطر بمقدار أجزاء من الثانية، مع إمكانية إستخدام الأزرار التالي (Next) والسابق (Prev) للانتقال السريع بين أسطر الترجمة بشكل منتظم، كما يمكنك تصحيح أخطاء الترجمة وتعديل النصوص، بالإضافة الى إمكانية الفصل بين الجمل النصية في السطر الواحد، وكذلك تقسيم اسطر الترجمة الطويلة الى عدة اسطر.

البرنامج يوفر لك بعض أدوات التحرير الأساسية التي تساعدك على تعديل وتنسيق خط الترجمة حتى يظهر بشكل جميل على الفلم، مثل تعديل نوع وحجم الخط وكذلك تعديل لون الخط الى مجموعة كبيرة من الالوان، وايضا يمكنك محاذاة النص في الوسط أو على اليمين أو على اليسار، بعد الانتهاء من تعديل ومزامنة (Synchronize) ملفات الترجمة الخاصة بك، يمكنك بسهولة حفظها على الكمبيوتر بعدة صيغ من أهمها صيغة SRT ،SUB ،TXT ،XML الى غير ذلك، إضافتا الى ذلك يمكنك تغيير ترميز لغة ملفات الترجمة الى مجموعة واسعة من ترميزات اللغة، مثل ترميز اللغة العالمي UTF-8 الذي يعتبر الأفضل على الإطلاق لتوافقه مع جميع أجهزة الكمبيوتر والتلفاز والهواتف النقالة ومشغلات الميديا المختلفة.

برنامج سبتيتل إديت (Subtitle Edit) يعتبر من أقوى الحلول المجانية التي تأتي في متناول جميع فئات المستخدمين لتعديل ملفات الترجمة وتغيير الخطوط في النص، وكذلك مزامنة الترجمة المتقدمة أو المتأخرة بنقرة واحدة، وخاصة انه يوجد العديد من الاشخاص من يشاهد الكثير من الافلام على اجهزة الكمبيوتر المكتبية أو المحمولة، وفي بعض الحالات قد نجد ترجمات الافلام غير متزامنة، مما يجعلنا ندخل في رحلة البحث الطويلة عبر الانترنت عن ملفات ترجمة متزامنة ومتوافقة مع الفلم، وهذا قد يأخذ الكثير من الوقت والجهد وربما في النهاية قد لا نجد شيئ، لهذا يمكنك دائما الاعتماد على برنامج سبتيتل إديت لتصحيح وتعديل وقت الترجمة عن طريق مزامنة كامل محتوى ملفات الترجمة دفعة واحدة وجعلها متوافقة مع الفلم زمنيا، البرنامج يدعم تغيير لغة واجهة المستخدم الرسومية الى العديد من اللغات، كما أنه خفيف الوزن ويستخدم كمية معتدلة من موارد المعالج والذاكرة العشوائية، يمكنك الآن تحميل برنامج سبتيتل إديت وإستخدمه على جهاز الكمبيوتر الخاص بك لتحرير ومزامنة ملفات ترجمة الافلام مجانا ومدى الحياة.